Otto Castro

Encuentros Televisivos, 2001

[En español...]  Synopsis: "La perilla da vuelta, una y otra vez, buscando una imagen que aliente la existencia del espectador." ("The switch swivels around and around, seeking an image that will breathe life into the spectator's existence.")

That is how my piece, entitled Encuentros Televisivos ("Television Encounters"), begins. It is a journey through the desolate life of a spectator and his masturbatory object: the television. In this piece, we hear a number of different sound situations, all fleeting, in an attempt to postpone the flow of the sound material. The effect is rather one of images that come into focus, can sometimes be seized and at other times speed by, linked to "zapping", with a long list of ads and offers from channels, like the set-up for some strange, sedentary sport.

Television, a sacred instrument produced by Mass Media culture, can be said to sublimate all that is repressed in the city-dweller's daily life. For many of the city's inhabitants, this device is more than a mere machine; it becomes a prized showpiece - a trophy, framed by the positivistic line of technological progress and, as such, the legacy of the industrial age. This divine device, redeemer of all evil and revitalizer of daily events, is without a doubt only a mediator. Unfortunately for many, this mediation is not fair, since it sets up a capitalist planning game, with unlimited consumption of products on one side, and its audience - or, more accurately, its clients - on the other. It is a perverse market and strategy channelled by extremely poor quality programs and canned series, aimed at making the already sleepwalking, zombie-like and hardly human spectator dream, spellbound by the lights emanating from the infernal machine.

My piece is therefore an acerbic criticism of the bulk of garbage - namely: news tainted by ratings, interviews with the latest pseudo-artist driven more by marketing techniques than by any intrinsic value, contests in which everyone is the same, advertisements, etc. - that gets broadcasted, shown and showcased on all television systems.

En español :

Sinopsis de la obra: "La perilla da vuelta, una y otra vez, buscando una imagen que aliente la existencia del espectador."

Es así como inicia mi obra titulada Encuentros Televisivos. Es un viaje a través de la desconsolada vida de un espectador y su objeto masturbatorio: el televisor. En esta obra, se escuchan diferentes situaciones sonoras, que transitan sin quedarse ninguna, y tratando de post-poner el desarrollar del material sonoro; son más bien imágenes que llegan, que se vislumbran algunas veces y otras pasan fugaces unidas al "Zapping", junto con la gran lista de promociones y ofertas de los canales, como estableciendo una especie de extraño deporte sedentario.

El televisor, instrumento sacral y producto de la cultura del Mass Media, es por decirlo de algún modo, el sublimador de represiones dentro de la vida cotidiana del habitante de la ciudad. Para muchos de sus habitantes, este aparato, más que el ser una máquina, se convierte en un adorno preciado - trofeo, enmarcado dentro de la línea positivista de la evolución tecnológica y, con ello, el legado de la era industrial. Este aparato divino, redentor de todos los males y revitalizador de cotidianeidades, es de forma cierta solo un mediador. Por desgracia para muchos, esta mediación no es equitativa en el tanto se establece un juego de planificación capitalista, entre el consumo ilimitado de productos y su público o mejor dicho sus clientes. Mercado y estrategia perversa que faculta por medio de programaciones y enlatados de pésima calidad, hacerle soñar al ya casi sonámbulo, zombi y poco humano que especta, fascinado por las luces que despide la infernal máquina.

Mi obra es por ende, una crítica mordaz al grueso de toda la basura - llámese: noticias con tinte de rating, entrevistas al último seudo artista más cercano a las técnicas de marketing que a un valor propio, concursos por todos iguales, anuncios, etc... - que se transmite, muestra y exhibe en todos los sistemas de televisión.