Ricardo Dal Farra & Arturo Gervasoni

Integrados, 1986

Pour guitare et traitements électroacoustiques en direct

[En español...]  Integrados a été composée par Ricardo Dal Farra (processeurs électroacoustiques) et Arturo Gervasoni (guitare) en 1986.

La composition repose sur deux matériaux qui alternent. Ils semblent d'abord juxtaposés, puis superposés. À la fin, une tension maximale est générée en utilisant des éléments transformés de l'une des structures précédentes, une récapitulation ayant lieu par la suite.

Les sons d'une guitare classique sont traités au moyen d'une table de mixage, d'une ligne de retard numérique et d'un réémetteur de hauteur tonale. La composition résulte de l'interaction directe entre deux musiciens, l'un générant des sons, l'autre les traitant. Tous les sons entendus sur cet enregistrement ont été joués et traités en direct.

La première d'Integrados (en direct) a eu lieu en Argentine au Teatro Colón de Buenos Aires en 1986. Aux États-Unis, les compositeurs l'ont jouée en direct au Center for Fine Arts de Miami pendant le festival New Music America en 1988. Sur bande, la pièce a été jouée à Cuba durant le IV Encuentro Internacional de Música Electroacústica, et aux États-Unis en 1989 pendant l'International Computer Musique Conference (ICMC89) tenue en Ohio, entre autres festivals et symposiums.

En español : 

Integrados se estructura a partir de la alternancia entre dos materiales que se presentan yuxtapuestos primero y superpuestos luego, alcanzando finalmente un clima de máxima tensión utilizando elementos transformados de una de las estrcturas anteriores, y concluyendo con una recapitulación. Cada uno de los materiales básicos posee elementos característicos (como el timbre), pero permite trabajar con flexibilidad sobre algunos parámetros (como la intensidad).

Una guitarra (interpretada por Arturo Gervasoni) produce la materia prima que es transformada en tiempo real (por Ricardo Dal Farra) utilizando un transpositor digital, una unidad de retardo, y un mezclador.

Integrados fué estrenada (en vivo) en el Teatro Colón de Buenos Aires, Argentina, en 1986. En los Estados Unidos fué interpretada en vivo por los compositores en el Center for the Fine Arts de Miami durante el festival New Music America en 1988. Fué también presentada (en su versión grabada) en: Cuba durante el IV Encuentro Internacional de Música Electroacústica, y en los Estados Unidos durante la Conferencia Internacional de Música por Computadora (ICMC) realizada en Ohio en 1989, entre otros simposios y festivales.