Carlos Vázquez

Esa medalla me quema el pecho..., 2000

[En español...] Cette pièce (« Cette médaille brûle ma poitrine ») est dédiée à la lutte menée par le peuple de Porto Rico pour chasser les Marines militaires des États-Unis de l'île municipale de Vieques.

Depuis 60 ans, cette île a été soumise à toutes sortes de bombardements et de manœuvres militaires, confinant ses habitants à une bande de terre et les exposant à une pollution considérable.

À la suite de la mort accidentelle d'un civil, les gens de Vieques et de Porto Rico ont décidé de résister et de tenir tête aux militaires en envahissant toutes les zones interdites au public et d'entraver les manœuvres des Marines. Des centaines de personnes ont été emprisonnées durant cet épisode de désobéissance civile non violente.

Le titre vient d'un vétéran de la guerre du Vietnam qui était indigné par cette violation des droits de la personne et qui a remis sa médaille en disant « Cette médaille brûle ma poitrine... ».

En español :

Esta obra está dedicada a lucha que llevó el pueblo de puerto Rico para sacar de la isla municipio de Vieques a la marina de guerra (Navy) de los Estados Unidos.

Por 60 años esta isla fue sometida a todo tipo de bombardeos y maniobras de guerra restringiendo a sus pobladores a una franja de tierra y sometiéndolos a una gran contaminación.

Después de la muerte accidental de un civil, tanto viequenses como puertorriqueños decidieron ponerse en pie de lucha y desafía al cuerpo militar invadiendo todas su zonas restringidas y entorpeciendo sus maniobras. Cientos de personas fueron encarceladas durante esta desobediencia civil pacífica.

El título proviene de un veterano de la guerra de Viet Nam que al sentir indignación por este atropello entregó su medalla de condecoración afirmando: "Esa medalla me quema el pecho...".