- Oksana Bulgakowa : recherche, script et conception de l'appareil critique
- Gregor Hochmuth : assistance technique

La fondation Daniel Langlois, Montréal :
- Jean Gagnon : producteur
- Jacques Perron : réalisateur, conception visuelle, intégration
- Billy Sullivan : design, programmation Flash
- Ludovic Carpentier : webmestre, design, intégration, conversion Html5
- Andréane Leclerc : recherche et acquisition des droits de reproduction
- Catalina Briceno : recherche et acquisition des droits de reproduction
- Samuel Boivin : numérisation
- Françoise Charron : traductrice
- Ada Ackerman : traductrice
- Cory McAdam : traductrice