Juan Amenábar Ruiz

Los Peces, 1957

For magnetic tape

[En español...]  Composed in 1957 at the request of writer Enrique Durán, it premiered in Buenos Aires, Argentina, in October of 1960.

Los Peces ("The Fish") is a work for magnetic tape, drawn from a single sound source: the piano. It is built on 5 chord groupings, in which the attack and prolongation of the "body" of the recorded piano sounds has been eliminated to maintain uniform intensity for the duration of each note.

Los Peces follows a rhythmic-spatial diagram composed of fragments that interrelate according to the proportions of the "Fibonacci" mathematical sequence (Leonardo de Pisa, 1202). In this sequence, the general condition is that each term is equal to the sum of the two preceding terms.

The architect Pedro Buchard collaborated with Juan Amenábar to produce this piece.

En español :

Fue compuesta por encargo del escritor Enrique Durán en 1957 y su estreno se realizó en Buenos Aires, Argentina, en octubre de 1960.

Los Peces es una obra para cinta magnética realizada a partir de una sola fuente sonora: el piano, y su construcción se basa en la utilización de 5 agrupaciones acórdicas y la eliminación del ataque y la prolongación del "cuerpo" de los sonidos grabados del piano, a fin de mantener una intensidad igual durante la duración de las notas.

Los Peces sigue un diagrama ritmico-espacial construido en fragmentos relacionados entre sí, según proporciones dadas por la serie matemática de "Fibonacci" (Leonardo de Pisa, 1202). Esta serie cumple con la condición general de que cada término equivale a la suma de los dos precedentes.

Juan Amenabar contó con la colaboración del arquitecto Pedro Buchard para la realización de esta pieza.