Musique électroacoustique latino-américaine

Rajmil Fischman, A Short Tale, 2002
[Mi Cuento]
(Pérou)



Durée de l'enregistrement : 4 min 14 s.

Autres ressources disponibles :
- À propos de Rajmil Fischman
- Compositions par Rajmil Fischman

À propos de cette composition :

[Traduction française non disponible]
This piece is intended for a children audience as well as for adults who are young in spirit. As its title implies, it tells a short story using sonic material. However, the actual plot of this tale is left to each individual listener.
My own version is roughly as follows:

A strange thing happened to me the other day.

I was walking on my own. Layers of fog were swirling around me.

Suddenly, I heard a distant howl. There were also cries, roars and other sounds.

I thought I was imagining things but then, the fog cleared and I found myself in the midst of a wood, or was it a jungle?

There were birds, frogs and also animals I had never seen before. They were getting closer and closer and closer … the ground began to shake and rumble.

When the rumble stopped, a cloud of colourful bubbles started to rise. They slowly became birds and then, I heard them talking like people.

Everything began to spin. It turned faster and faster: the people, the birds, the animals.

A sudden roar was cut by a cockerel's song and then … all my friends appeared.

It was day. I was so glad it was all a dream! … or was it?

A Short Tale appears in the CD DISContact! III, produced by Canadian Electroacoustic Community (CEC).

Acerca de la obra :

Mi Cuento es una pieza para niños y adultos de espíritu joven. Fiel a su título, relata un cuento por medio del material sonoro. No obstante, la trama de éste se la deja a la imaginación y la individualidad de cada miembro del público.

Mi version es más o menos así:

El otro día me pasó algo muy extraño.

Estaba solo, caminando entre velos de neblina que se arremolinaban.

De pronto, oí un alarido lejano. También oí gemir y rugir.

Por un momento, creí que todo ésto era mi imaginación, pero entonces se levantó la niebla y me dí cuenta que estaba en medio de un bosque ¿o sería, quizá, un selva?

Ví pájaros, ranas y animals que nunca había visto, que empezaron a acercarse, cada vez mas cerca … la tierra comenzó a temblar y gruñir.

A continuación del temblor ví elevarse una nube de burbujas multicolores, que poco a poco se convirtieron en aves y luego comenzaron a hablar como gente.

Todo empezó a girar. Cada vez más rápido: la gente, los pájaros, los animales.

El rugir súbito de una bestia fué interumpido por el cantar del gallo y entonces … aparecieron todos mis compañeros.

¡La mañana había llegado! ¡que alegría! pues todo ésto había sido nada más que un sueño …

¿O quizá había estado despierto?

Mi Cuento (A Short Tale) figura and el disco DISContact! III, producido por la Comunidad Electroacústica de Canada (CEC).

Table des matières :