Musique électroacoustique latino-américaine

Félix Lazo, Les Filles du Mara, 2003-2004
(Chili)



Instruments : Pour DVD
Remarques : Musique seulement, à partir de la pièce originale pour DVD.

Autres ressources disponibles :
- À propos de Félix Lazo
- Compositions par Félix Lazo

5 mouvements :
- Juliette (4 min 00 s)
- Melina (2 min 33 s)
- Morgane (3 min 10 s)
- Helene (5 min 50 s)
- Anou (4 min 37 s)

À propos de cette composition :

[Traduction française non disponible]
Concept

This work relates to the problems of Seduction, Illusion and Reallity.

My main concerns for the last years has been the process of perception and the construction of the real (what we have define has real in a vast cultural human context is not what our senses receive as raw information, the real is this raw information processed and filtered by our social conditioning [Matura, Varela} ), I have been working with these concepts in a variety of formats, photography, paintings, installations.

The process of combining experimental music with abstact videos in a very tight perceptual relationship, in wich the video acts has another layer of information, allows the confrontation of information routed to different senses to create an all surrounding perceptual experience were meaning and significance becomes extremelly personal.

Since all the work was created in the digital domain, were things are not what the appear to be [0000 0000 0000 0000], dealing with Seduction, Illusion and Reality seemed appropriate to me as a starting point.

Content

Les Filles du Mara takes it name from a quote of a leyend of Buda told by Chogyam Trungpa in his book "Méditacion et Action", actually the work start with this quote in French.

Here is the english translation:

.....his secret fears, his temptations and his desires, the last rage of the ego,
all falls on him and assault him in the form of Mara The Evil One, and her companions.

Mara, as a start, sends him her daughters of a rare beauty, with the purpose of seducing him.

.....but this is in vain.

Buda had already understood that Mara and her daughters were a projection of his own mind.


Les Fille du Mara DVD of music and video is divided in five parts, each one with its own particular characteristic and personality, each one is based on different women I met in Paris in the years 2003-2004. This idea of having a real person as a reference help me in the process of choosing and defining sounds, algoritmic manipulations of sound and visual materials, images and rythms .

The music and the video of each part were composed-created at the same time with the idea of defining specific qualities for each different part, based on my own perception of these friends.

The different parts are named and separated by titles in the DVD

Juliette
Melina
Morgane
Helene
Anou

Acerca de la obra :

Concepto

Esta obra se refiere a una problemática de Seducción, Ilusión y Realidad.

Uno de mis principales intereses de estos últimos años ha sido el proceso de percepción y la construcción de lo real (lo que hemos definido como real en un contexto humano amplio y no lo que nuestros sentidos reciben como informacion cruda, lo real es esta información filtrada por nuestros condicionamientos culturales [Maturana, Varela]), he estado trabajando con estas ideas en una variedad de formatos, fotografía, pinturas, instalaciones, videos y otros.

El proceso de combinar música experimental con videos abstractos en una relación perceptual justa, en la cual el video (o la Música) actua como otra capa de información más, permite la confrontación de información dirigida a diferentes sentidos para crear una experiencia perceptual envolvente donde significado y sentido son extremadamente personales.

Porque toda la obra fue creada en el medio digital, en el cual las cosas no son lo que parecen [0000 0000 0000 0000], lidiar con la Seducción, la Ilusión y la Realidad me parecio un punto de partida apropiado.

Contenido

Les Filles du Mara toma su nombre de un cita a una leyenda sobre Buda contada por Chogyam Trungpa en su libro "Méditacion et Action", la obra comienza con la cita en frances.

Esta es la traducción al español:

....sus temores secretos, sus tentaciones y sus deseos, el último arrebato del ego, todo le cae encima y lo asalta en la forma de Mara la Malvada y sus cohortes.

Mara, para comenzar, le envia a sus hijas, de una rara belleza con la finalidad de que ellas lo seduzcan,

......más esto es en vano.

Buda había ya comprendido que Mara y sus hijas eran una proyección de su propia mente.


Méditacion et Action (Chogyam Trungpa)


Les Fille du Mara DVD de música y videos está dividida en cinco partes, cada una con sus propias características y personalidad, cada una está basada en diferentes mujeres que conocí en Paris en los años 2003-2004.

Esta idea de tener una persona real como referencia me ayudo en el proceso de elegir y definir sonidos, procesos algorítmicos en la manipulación de sonidos y del material visual, imágenes y ritmos.
La música y los videos de cada parte fueron compuestos-creados al mismo tiempo, con la idea de definir características específicas, basadas en mi percepción de estas amigas.

Las diferentes partes estan nombradas y separadas por títulos en el DVD.


Juliette
Melina
Morgane
Helene
Anou

Table des matières :